Coin de détente pour l'élève trop turbulent qui a besoin de calme.A quiet spot for the agitated student who needs to calm down.
Sur une bute aux abords de Koudougou, un terrain de soccer central est entouré de bureaux, de salles de cours, de magasins, d'ateliers, de jardins et d'oeuvres d'art; environ 1 km carré de tranquilité, d'action, d'initiatives de développement. Le va-et-vient de gens et de véhicules de toutes sortes est incessant du matin au soir.
On a low hill in the outskirts of Koudougou, a central soccer field is ringed with offices, school rooms, shops, workshops, gardens and artworks: a square kilometer of serenity, action and development initiatives. People and vehicules of all kinds come and go non-stop from sunrise to sunset.
Le Président fondateur de Benebnooma, Koudbi Koala (à gauche), reçoit la visite de Michel Nyamba, directeur de Télé-Yaka, devant le siège social. Koudbi Koala (Left), President-Founder of Benebnooma, is visited by Michel Nyamba, Télé-Yaka's director.Maintenant en opération depuis plus de 20 ans, Benebnooma est le fruit de plusieurs années de rêves et d'efforts de Koudbi Koala, avec l'aide d'un très grand nombre de gens du Burkina, France, Écosse, Allemagne...
Fully functional for more than 20 years now, Benebnooma is the result of many years of dreaming and dreambuilding by Koudbi Koala, with the help of a great number of people from Burkina, France, Scotland, Germany...
"Any leader who does something is up against all those who want to do the same thing, those who want to do the exact opposite, and the great mass of people who do strictly nothing."Benebnooma, Organisme Non Gouvernemental et partenaire d'EMMAÜS International, est un feu roulant de projets, produits et services; construction, agriculture, beaux-arts, ingénierie et métallurgie, aide aux démunis, assistance sociale, formation professionnelle, éducation primaire et secondaire, hotellerie, une troupe de musiciens et danseurs, réutilisation et recyclage de matériaux divers, entraînement sportif, une radio qui diffuse a 150 km, un studio de télévision communautaire, une imprimerie...
La Cité des Arts de Koudougou est une entreprise gérée par Benebnooma: jardin, ateliers d'artisans, hôtel et restaurant très sympa. A Benebnooma-run venture includes a garden, open-air crafstmanship studios, hotel and restaurant with great ambiance near downtown.
Félix, gérant de l'atelier de métallurgie situé sur le site principale de Benebnooma, fait une réparation éclair sur un vélo. Felix, the main metal workshop's manager, does a quick repair job on a bicycle.
Entre métallurgie et beaux-arts, de nombreuses sculptures donnent du piquant au site de l'Association. Many metal sculptures help students merge work and play, and they spice up the landscape nicely.
Benebnooma, a Non-Governmental Organization and a partner of EMMAÜS International, is a groundswell of projects, products and services: construction, agriculture, mechanical engineering, fine arts, help for the poor, social assistance, professional training, primary and secondary education, hostelling, a music and dance troop, reutilisation and recylcing of various materials, sports training, a 150-km radius radio station, a community television studio, printing shop...
"The wide-range diffusion speech tree, the farmer's liberated words."
En attendant le début des cours du soir. Waiting for evening class to start.Benebnooma est en expansion constante et diversifie ses projets afin de répondre aux besoins exprimés par plusieurs Koudoulais: l'accès à l'éducation, à la formation professionnelle, et l'opportunité de mettre leur connaissances en pratique.
Sur le chemin des cours du soir. On the way to evening class.
Une des tâches quotidiennes, qu'on aille à l'école ou non. One of many daily tasks, whether you're in school or not.Benebnooma is in constant expansion, and it strives to diversify its areas of involvement in order to satisfy the need voiced by many Koudougoulese: access to education, to professional training, and the opportunity to put their knowledge to good use.
"La connaissance dirige le monde, les ignorants en portent le fardeau."
"Knowledge leads the world, the ignorant feel its weight"
-ABC International
